Vifam 13, the interquel, has been subbed. I did it solo; so expect some mistakes, mistranslations, occasional mistimings.
https://app.mediafire.com/y222uc0yitw0w
Above subs are dogshit - have checked.
–
https://bubbysubs.wordpress.com/2025/01/21/ginga-hyoryu-vifam-13/
By the way, this whole project was done solo. Whilst I do not, and never will, wholeheartedly embrace AI, I must admit that this project would not have occurred without it.
My workflow was thus:
Use software to try and isolate the voices from the soundtrack as much as possible
Generate Japanese captions via Adobe Premiere Pro
Convert the captions to SRT format.
Create a custom AI bot that was briefed on the nomenclature of the show and the romanization of names and then translate the SRT into English.
Get extremely pissed off at the mistakes and correct them manually.
Comments - 8
glamrick
rsccp
glamrick
rsccp
Margatroid
captainbubby
captainbubby
TougeWolf_