小市民系列 / Shoushimin Series / 小市民シリーズ BDRip 部分剧集内封评论音轨。 Certain episodes contain commentary tracks. 这个项目与 **SweetSub** 合作，感谢他们精心制作的字幕。 This project is in collaboration with **SweetSub**. Thanks to them for elaborating Chinese subtitles. 原盘画质较好，原生分辨率在 900.2p 附近波动。原盘线条有较明显的拉伸导致的锯齿和模糊问题，我们使用自适应逆向拉伸重构，配合传统的抗锯齿和去振铃手段来处理。原盘平面质量尚可，我们只进行了轻度去色带和自适应降噪处理。 The source quality is better than average. The native resolution is around 900.2p. Lines have more obvious aliasing and blurring caused by the interpolation algorithm found in the original source. To deal with this, we applied adaptive descaling and reconstruction combined with traditional anti-aliasing and de-ringing means. The flat area quality of the source is decent, so we performed lightly de-banding and adaptive denoising. 由于本片 BD 没有收录 Web Preview，特典里的 Web Preview 使用的是流媒体片源，画质较差，建议看个亮。 Since the BD does not contain a Web Preview, the Web Preview in the bonus features a web source, which quality is poor, so just watching it casually. * * * 感谢所有参与制作者 / Thanks to our participating members: 总监 / Script: sinsanction 压制 / Encode: Osanai Yuki 整理 / Collate: Lapluis 发布 / Upload: sillonae 分流 / Seed: VCB-Studio CDN 分流成员 感谢所有资源提供者 / Thanks to all resource providers: SCAN: Odin@U2 CD: SkyOH@HAYAKU * * * VCB-Studio 已不再保证收集作品相关 CD 和扫图资源，详情请参见 [https://vcb-s.com/archives/14331](https://vcb-s.com/archives/14331)。 Please refer to [https://vcb-s.com/archives/14331](https://vcb-s.com/archives/14331) for more information about that VCB-Studio will no longer guarantee to include relevant CDs and scans. 本组（不）定期招募新成员。详情请参见 [https://vcb-s.com/archives/16986](https://vcb-s.com/archives/16986)。 Please refer to [https://vcb-s.com/archives/16986](https://vcb-s.com/archives/16986) about information of our (un)scheduled recruitment. 播放器教程索引： [VCB-Studio 播放器推荐](https://vcb-s.com/archives/16639) 中文字幕分享区： [Anime 分享论坛](https://bbs.acgrip.com/) 项目计划与列表： [VCB-Studio 项目列表](https://vcb-s.com/archives/138) 特殊格式与说明： [WebP 扫图说明](https://vcb-s.com/archives/7949) * * * Comparison (right click on the image and open it in a new tab to see the full-size one) Source________________________________________________Encode [](https://img.2222.moe/images/2025/03/16/2700.png) [](https://img.2222.moe/images/2025/03/16/2700v.png) [](https://img.2222.moe/images/2025/03/16/4184.png) [](https://img.2222.moe/images/2025/03/16/4184v.png) [](https://img.2222.moe/images/2025/03/16/7708.png) [](https://img.2222.moe/images/2025/03/16/7708v.png) [](https://img.2222.moe/images/2025/03/16/14983.png) [](https://img.2222.moe/images/2025/03/16/14983v.png) [](https://img.2222.moe/images/2025/03/16/21796.png) [](https://img.2222.moe/images/2025/03/16/21796v.png) [](https://img.2222.moe/images/2025/03/16/23096.png) [](https://img.2222.moe/images/2025/03/16/23096v.png)