[![cover][cover-art]][anidb-id] | Anime Information | | | ----------------- | ----------------------------- | | **Title** | ATRI -My Dear Moments- | | **TVDB ID** | [425244][tvdb-id] | | **AniDB ID** | [17635][anidb-id] | | **Season** | 1 ([Aired Order][tvdb-order]) | ### Staff | Episode Staff | | Song Staff | | | --------------------- | -------------------------------------------------- | ---------------- | --------------------------- | | **Translation** | DubstepKazoo | **Translation** | alonesome | | **Translation Check** | Yon | **Editing** | Bee | | **Editing** | alonesome | **Timing** | BB | | **Encode** | BB | **Typesetting** | Nyarthur | | **Timing** | Dae (01-03) | | BB | | | BB (04) | **Song Styling** | BB (OP1, ED1, 06 ED, 13 ED) | | | Pikminiman (05-13) | | petzku (OP1, ED1) | | **Typesetting** | Nyarthur | | | | **Quality Control** | petzku | | | | | BB (01, 04-07, 10-13) | | | | | Nazaki (02-03) | | | | **Special Thanks** | TheRoosterPL (Moral Support, Signspotting (06-13)) | | | ### Video | | | | ---------------- | ---------------------------- | | **Sources** | [Blu-ray (Aniplex)][bd] | | **Resolution** | 1920x1080p | | **Codec** | H.265 (x265) 10-bit | | **Aspect Ratio** | 16:9 | | **Extra** | [Video Comparison][slowpics] | | | [MediaInfo][mediainfo] | ### Audio | Track | Codec | Channels | Bitrate | Source | Default | Forced | | ------------ | ----- | -------- | -------- | ----------------------- | ------- | ------ | | **Japanese** | Opus | 2.0 | 192 kbps | [Blu-ray (Aniplex)][bd] | Yes | No | ### Subtitles | Track | Language | Language Code | Format | Default | Forced | | ------------------------------- | -------- | ------------- | ------ | ------- | ------ | | **Full Subtitles** | English | eng | ASS | Yes | No | | **Full Subtitles (Honorifics)** | English | enm | ASS | Yes | No | This release contains an alternative honorifics track. Set your media player to play "enm" language tracks by default to automatically play honorifics tracks. Spot an issue, want to chat, or want to check out the project's progress? Join our [Discord server][discord]! Up-to-date versions of scripts with any future fixes can be found on the [Github repository][gh]. We only support [mpv][]! Please try out a recent mpv build if you run into any playback issues. You are free to re-use any part of our release, provided you are not redistributing for the purpose of monetary gain. Credit for our work is appreciated, but not required. If you're a foreign fansub group or want to do your own lyrics, you can ask us to render out our song styling for you in our [Discord server][discord]. [//]: <> (Info) [cover-art]: https://cdn-eu.anidb.net/images/main/304775.jpg [tvdb-id]: https://thetvdb.com/series/atri-my-dear-moments [anidb-id]: https://anidb.net/anime/17635 [tvdb-order]: https://thetvdb.com/series/atri-my-dear-moments/allseasons/official [gh]: https://github.com/Kaleido-subs/ATRI [//]: <> (Sources) [bd]: https://u2.dmhy.org/details.php?id=59710 [//]: <> (Encode info) [slowpics]: if-you-see-this-i-forgor-sorry [mediainfo]: https://paste2.org/F2zcFUcI [//]: <> (Other) [discord]: https://discord.gg/dk7aadV [mpv]: https://mpv.io/